İsmet Birkan çevirisi,Robert Morrison’ın önsözü,Yazar ve dönem kronolojisi,Kitaba dair görsellerle.Karanlık bir mizah duygusuyla donattığı dehşet dolu yazılarındaThomas de Quincey cinayeti estetik bir mercekten ele alıyor.İngiliz yaşamına damgasını vurmuş suç olayları 19. yüzyılda korku vedehşet ile karşılansa da, bu olayları resmeden hikâyeler ve anlatılarçoğunlukla aynı kişilerin oluşturduğu bir okur kitlesince iştahlatüketiliyordu. Toplumdaki ikiyüzlülüğü fark etmekle beraber, DeQuincey bu olayların cazibesine karşı koyamayanlar arasındaydı.Sanatkârane bir ifade olarak kabul ettiği cinayeti adeta bir eleştirmengibi inceleyerek egemen ahlâk değerlerini tersyüz etmektençekinmiyordu. John Williams’ın 1811’deki bir dizi cinayeti gibi sarsıcıolayları tüm dehşetiyle kâğıda döktüğü, 19. yüzyıl toplumununaşırılıklarına ayna tuttuğu yazıları, kendisinden sonra gelen edebiyatı,özellikle de dedektif öyküsü türünü büyük ölçüde etkiledi.“Tüm kusurlarına rağmen, geriye kendine özgü bir mükemmeliyetesahip, modern İngilizcede emsali olmayan pek çok eser bırakmıştır.”LESLIE STEPHEN